Textos: sin exagerar (se ha acampado, algunas luchas), acampada en italiano

sites/tomalacalle/it/index.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <meta charset="utf-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 <title>Toma la calle</title>
-<meta name="description" content="Rete di accampate in Spagna nata a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre. Tetto, Terra, Senza frontiere e Pace.">
+<meta name="description" content="Rete di acampade in Spagna nata a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre. Tetto, Terra, Senza frontiere e Pace.">
 <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://tomalacalle.net/">
 <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://tomalacalle.net/en/">
 <link rel="alternate" hreflang="pt" href="https://tomalacalle.net/pt/">
@@ -25,14 +25,14 @@
   <img class="calle" src="../img/calle.svg" alt="Gente colorata arriva da due strade e riempie l'incrocio">
   <nav class="acciones">
     <a class="bt" href="#unete">Unisciti</a>
-    <a class="bt" href="#acampadas">Trova la tua accampata</a>
+    <a class="bt" href="#acampadas">Trova la tua acampada</a>
     <a class="bt" href="#difunde">Diffondi</a>
   </nav>
 </section>
 
 <section class="bloque panel" id="red">
   <h2>Seguile</h2>
-  <p>Ogni accampata parla con la propria voce. Ecco i loro account.</p>
+  <p>Ogni acampada parla con la propria voce. Ecco i loro account.</p>
   <div class="tags"><span>#tomalacalle</span><span>#26s</span><span>#11N</span><span>#viviendaya</span></div>
   <div class="deck">
     <nav class="arbol" aria-label="Collettivi">
@@ -128,13 +128,13 @@
 </section>
 
 <section class="bloque intro">
-  <p>Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il <b>26 settembre</b>, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e le accampate arrivano in Portogallo e in Italia.</p>
+  <p>Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il <b>26 settembre</b>, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e ci sono acampade anche in Portogallo e in Italia.</p>
   <p class="fuerte">Non ci tolgono la casa, il pianeta, i documenti e la pace separatamente. È lo stesso modello, che mette il profitto di una minoranza sopra la vita di tutte. Per questo scendiamo tutte insieme nella stessa strada.</p>
 </section>
 
 <section class="bloque" id="acampadas">
-  <h2>Accampate</h2>
-  <p>Dal 26S, accampate in 18 città. Tutte su <a href="https://acampada26s.net" target="_blank">acampada26s.net</a>.</p>
+  <h2>Acampade</h2>
+  <p>Dal 26S ci sono state acampade in 18 città. Tutte su <a href="https://acampada26s.net" target="_blank">acampada26s.net</a>.</p>
   <div class="paises">
     <div class="pais">
       <h3>Madrid</h3>
@@ -186,7 +186,7 @@
     </div>
     <div class="pais nuevo">
       <h3>E la tua città?</h3>
-      <p>Se c'è un'accampata dove vivi, o volete montarla, scriveteci a <a href="mailto:acampada26s@riseup.net">acampada26s@riseup.net</a> e la aggiungiamo alla rete.</p>
+      <p>Se c'è un'acampada dove vivi, o volete montarla, scriveteci a <a href="mailto:acampada26s@riseup.net">acampada26s@riseup.net</a> e la aggiungiamo alla rete.</p>
     </div>
     <div class="pais nuevo">
       <h3>Fuori dalla Spagna</h3>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <li><b>Assemblea.</b> Le decisioni si prendono nelle piazze. Nessuna parla a nome di tutte senza mandato.</li>
     <li><b>Autonomia.</b> Niente partiti né sigle in testa. Le realtà vengono con il loro nome, ma la strada è di tutte.</li>
     <li><b>Mutuo aiuto e cura.</b> Nessuna resta indietro: cibo, riparo, supporto legale e salute.</li>
-    <li><b>Rete di reti.</b> Ogni accampata è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.</li>
+    <li><b>Rete di reti.</b> Ogni acampada è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.</li>
     <li><b>La strada come strumento.</b> Occupare lo spazio pubblico in modo aperto e pacifico, con gioia e senza paura.</li>
   </ul>
 </section>
@@ -216,7 +216,7 @@
 </main>
 
 <footer class="pie">
-  <p>Toma la calle · rete di accampate in Spagna · 26S</p>
+  <p>Toma la calle · rete di acampade in Spagna · 26S</p>
   <p>Testi e disegno CC BY-SA 4.0 · Codice AGPL-3.0</p>
 </footer>
 </body>