diff --git a/sites/takethestreet/es/index.html b/sites/takethestreet/es/index.html index 8ee5e25..6fdd6f5 100644 --- a/sites/takethestreet/es/index.html +++ b/sites/takethestreet/es/index.html @@ -108,17 +108,17 @@
-

Nacimos en la Puerta del Sol el 26 de septiembre, por la vivienda. Hoy en las plazas estamos colectivos de vivienda, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas y feministas, y las acampadas se extienden a Portugal e Italia.

+

Nacimos en la Puerta del Sol el 26 de septiembre, por la vivienda. Hoy en las plazas estamos colectivos de vivienda, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas y feministas, y también se acampa en Portugal e Italia.

No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de una minoría por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle.

Acampadas y protestas

-

Las plazas no están solas. Estas son las luchas que hoy toman la calle, acampen o no.

+

Las plazas no están solas. Estas son algunas de las luchas que hoy toman la calle, acampen o no.

España

-

Desde el 26S, acampadas en 18 ciudades. Todas en acampada26s.net.

+

Desde el 26S se ha acampado en 18 ciudades. Todas están en acampada26s.net.

Madrid · Sol

diff --git a/sites/takethestreet/fr/index.html b/sites/takethestreet/fr/index.html index b40af33..526f6eb 100644 --- a/sites/takethestreet/fr/index.html +++ b/sites/takethestreet/fr/index.html @@ -108,23 +108,23 @@
-

Nous sommes nées à la Puerta del Sol, à Madrid, le 26 septembre, pour le logement. Aujourd'hui, sur les places, se retrouvent des collectifs pour le logement, écologistes, antiracistes, antimilitaristes et féministes, et les campements s'étendent au Portugal et en Italie.

+

Nous sommes nées à la Puerta del Sol, à Madrid, le 26 septembre, pour le logement. Aujourd'hui, sur les places, se retrouvent des collectifs pour le logement, écologistes, antiracistes, antimilitaristes et féministes, et on campe aussi au Portugal et en Italie.

On ne nous prend pas le logement, la planète, les papiers et la paix séparément. C'est le même modèle, qui place le profit d'une minorité au-dessus de la vie de toutes. C'est pour ça que nous descendons ensemble dans la même rue.

Campements et luttes

-

Les places ne sont pas seules. Voici les luttes qui prennent la rue aujourd'hui, avec ou sans tentes.

+

Les places ne sont pas seules. Voici quelques-unes des luttes qui prennent la rue aujourd'hui, avec ou sans tentes.

Espagne

-

Depuis le 26S, des campements dans 18 villes. La liste complète sur acampada26s.net.

+

Depuis le 26S, on a campé dans 18 villes. La liste complète sur acampada26s.net.

Madrid · Sol

Portugal

Porto · Praça D. João I
campement depuis le 10/10 · article

-

Lisboa · Praça do Município
campement appelé le 17/10

+

Lisboa · Praça do Município
appel à camper le 17/10

Italie

diff --git a/sites/takethestreet/index.html b/sites/takethestreet/index.html index 90f3253..4969503 100644 --- a/sites/takethestreet/index.html +++ b/sites/takethestreet/index.html @@ -108,17 +108,17 @@
-

We were born in Madrid's Puerta del Sol on 26 September, fighting for housing. Today housing groups, environmentalists, anti-racists, anti-militarists and feminists share the squares, and the camps are spreading to Portugal and Italy.

+

We were born in Madrid's Puerta del Sol on 26 September, fighting for housing. Today housing groups, environmentalists, anti-racists, anti-militarists and feminists share the squares, and there are camps in Portugal and Italy too.

They don't take our homes, the planet, our papers and our peace one at a time. It's the same system, putting the profit of a few above everyone's lives. That's why we take to the same street together.

Camps and protests

-

The squares are not alone. These are the struggles taking the streets today, camping or not.

+

The squares are not alone. These are some of the struggles taking the streets today, camping or not.

Spain

-

Since 26 September, camps in 18 cities. All of them at acampada26s.net.

+

Since 26 September, people have camped in 18 cities. All of them are at acampada26s.net.

Madrid · Sol

diff --git a/sites/takethestreet/it/index.html b/sites/takethestreet/it/index.html index 251445d..aae35ab 100644 --- a/sites/takethestreet/it/index.html +++ b/sites/takethestreet/it/index.html @@ -4,7 +4,7 @@ Take the Street - + @@ -25,14 +25,14 @@ Gente colorata arriva da due strade e riempie l'incrocio

Seguile

-

Ogni accampata parla con la propria voce. Ecco i loro account.

+

Ogni acampada parla con la propria voce. Ecco i loro account.

#takethestreet#26s#acampadaporto#11N

Spagna

-

Tutte le accampate in Spagna, su:

tomalacalle.netacampada26s.net

+

Tutte le acampade in Spagna, su:

tomalacalle.netacampada26s.net

Barcelona @acampada.habitatge

@@ -108,23 +108,23 @@
-

Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e le accampate arrivano in Portogallo e in Italia.

+

Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e ci sono acampade anche in Portogallo e in Italia.

Non ci tolgono la casa, il pianeta, i documenti e la pace separatamente. È lo stesso modello, che mette il profitto di una minoranza sopra la vita di tutte. Per questo scendiamo tutte insieme nella stessa strada.

-

Accampate e proteste

-

Le piazze non sono sole. Queste sono le lotte che oggi prendono la strada, con o senza tende.

+

Acampade e proteste

+

Le piazze non sono sole. Queste sono alcune delle lotte che oggi prendono la strada, con o senza tende.

Spagna

-

Dal 26S, accampate in 18 città. Tutte su acampada26s.net.

+

Dal 26S ci sono state acampade in 18 città. Tutte su acampada26s.net.

Madrid · Sol

Portogallo

-

Porto · Praça D. João I
accampata dal 10/10 · notizia

-

Lisboa · Praça do Município
accampata convocata per il 17/10

+

Porto · Praça D. João I
acampada dal 10/10 · notizia

+

Lisboa · Praça do Município
acampada convocata per il 17/10

Italia

@@ -142,7 +142,7 @@

E la tua città?

-

Se c'è un'accampata dove vivi, o volete montarla, scriveteci a acampada26s@riseup.net e la aggiungiamo alla rete.

+

Se c'è un'acampada dove vivi, o volete montarla, scriveteci a acampada26s@riseup.net e la aggiungiamo alla rete.

@@ -154,7 +154,7 @@
  • Assemblea. Le decisioni si prendono nelle piazze. Nessuna parla a nome di tutte senza mandato.
  • Autonomia. Niente partiti né sigle in testa. Le realtà vengono con il loro nome, ma la strada è di tutte.
  • Mutuo aiuto e cura. Nessuna resta indietro: cibo, riparo, supporto legale e salute.
    • -
  • Rete di reti. Ogni accampata è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.
    • +
  • Rete di reti. Ogni acampada è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.
  • La strada come strumento. Occupare lo spazio pubblico in modo aperto e pacifico, con gioia e senza paura.
    • @@ -168,7 +168,7 @@ diff --git a/sites/takethestreet/pt/index.html b/sites/takethestreet/pt/index.html index 5efc662..0def527 100644 --- a/sites/takethestreet/pt/index.html +++ b/sites/takethestreet/pt/index.html @@ -108,17 +108,17 @@
    -

    Nascemos na Puerta del Sol, em Madrid, a 26 de setembro, pela habitação. Hoje juntam-se nas praças coletivos de habitação, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas e feministas, e as acampadas estendem-se a Portugal e a Itália.

    +

    Nascemos na Puerta del Sol, em Madrid, a 26 de setembro, pela habitação. Hoje juntam-se nas praças coletivos de habitação, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas e feministas, e também se acampa em Portugal e em Itália.

    Não nos tiram a casa, o planeta, os papéis e a paz em separado. É o mesmo modelo, que põe o lucro de uma minoria acima da vida de todas. Por isso saímos juntas para a mesma rua.

    Acampadas e protestos

    -

    As praças não estão sozinhas. Estas são as lutas que hoje tomam a rua, acampem ou não.

    +

    As praças não estão sozinhas. Estas são algumas das lutas que hoje tomam a rua, acampem ou não.

    Espanha

    -

    Desde o 26S, acampadas em 18 cidades. Todas em acampada26s.net.

    +

    Desde o 26S acampou-se em 18 cidades. Estão todas em acampada26s.net.

    Madrid · Sol

    diff --git a/sites/tomalacalle/en/index.html b/sites/tomalacalle/en/index.html index d1f8249..6d8c6db 100644 --- a/sites/tomalacalle/en/index.html +++ b/sites/tomalacalle/en/index.html @@ -128,13 +128,13 @@
    -

    We were born in Madrid's Puerta del Sol on 26 September, fighting for housing. Today housing groups, environmentalists, anti-racists, anti-militarists and feminists share the squares, and the camps are spreading to Portugal and Italy.

    +

    We were born in Madrid's Puerta del Sol on 26 September, fighting for housing. Today housing groups, environmentalists, anti-racists, anti-militarists and feminists share the squares, and there are camps in Portugal and Italy too.

    They don't take our homes, the planet, our papers and our peace one at a time. It's the same system, putting the profit of a few above everyone's lives. That's why we take to the same street together.

    Camps

    -

    Since 26 September, camps in 18 cities. All of them at acampada26s.net.

    +

    Since 26 September, people have camped in 18 cities. All of them are at acampada26s.net.

    Madrid

    diff --git a/sites/tomalacalle/fr/index.html b/sites/tomalacalle/fr/index.html index 3cb5f58..a1b9c07 100644 --- a/sites/tomalacalle/fr/index.html +++ b/sites/tomalacalle/fr/index.html @@ -128,13 +128,13 @@
    -

    Nous sommes nées à la Puerta del Sol, à Madrid, le 26 septembre, pour le logement. Aujourd'hui, sur les places, se retrouvent des collectifs pour le logement, écologistes, antiracistes, antimilitaristes et féministes, et les campements s'étendent au Portugal et en Italie.

    +

    Nous sommes nées à la Puerta del Sol, à Madrid, le 26 septembre, pour le logement. Aujourd'hui, sur les places, se retrouvent des collectifs pour le logement, écologistes, antiracistes, antimilitaristes et féministes, et on campe aussi au Portugal et en Italie.

    On ne nous prend pas le logement, la planète, les papiers et la paix séparément. C'est le même modèle, qui place le profit d'une minorité au-dessus de la vie de toutes. C'est pour ça que nous descendons ensemble dans la même rue.

    Campements

    -

    Depuis le 26S, des campements dans 18 villes. La liste complète sur acampada26s.net.

    +

    Depuis le 26S, on a campé dans 18 villes. La liste complète sur acampada26s.net.

    Madrid

    diff --git a/sites/tomalacalle/index.html b/sites/tomalacalle/index.html index 6b868c2..d77641b 100644 --- a/sites/tomalacalle/index.html +++ b/sites/tomalacalle/index.html @@ -128,13 +128,13 @@
    -

    Nacimos en la Puerta del Sol el 26 de septiembre, por la vivienda. Hoy en las plazas estamos colectivos de vivienda, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas y feministas, y las acampadas se extienden a Portugal e Italia.

    +

    Nacimos en la Puerta del Sol el 26 de septiembre, por la vivienda. Hoy en las plazas estamos colectivos de vivienda, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas y feministas, y también se acampa en Portugal e Italia.

    No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de una minoría por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle.

    Acampadas

    -

    Desde el 26S, acampadas en 18 ciudades. Todas en acampada26s.net.

    +

    Desde el 26S se ha acampado en 18 ciudades. Todas están en acampada26s.net.

    Madrid

    diff --git a/sites/tomalacalle/it/index.html b/sites/tomalacalle/it/index.html index 0dfeaef..d553e07 100644 --- a/sites/tomalacalle/it/index.html +++ b/sites/tomalacalle/it/index.html @@ -4,7 +4,7 @@ Toma la calle - + @@ -25,14 +25,14 @@ Gente colorata arriva da due strade e riempie l'incrocio

    Seguile

    -

    Ogni accampata parla con la propria voce. Ecco i loro account.

    +

    Ogni acampada parla con la propria voce. Ecco i loro account.

    #tomalacalle#26s#11N#viviendaya
    -

    Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e le accampate arrivano in Portogallo e in Italia.

    +

    Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e ci sono acampade anche in Portogallo e in Italia.

    Non ci tolgono la casa, il pianeta, i documenti e la pace separatamente. È lo stesso modello, che mette il profitto di una minoranza sopra la vita di tutte. Per questo scendiamo tutte insieme nella stessa strada.

    -

    Accampate

    -

    Dal 26S, accampate in 18 città. Tutte su acampada26s.net.

    +

    Acampade

    +

    Dal 26S ci sono state acampade in 18 città. Tutte su acampada26s.net.

    Madrid

    @@ -186,7 +186,7 @@

    E la tua città?

    -

    Se c'è un'accampata dove vivi, o volete montarla, scriveteci a acampada26s@riseup.net e la aggiungiamo alla rete.

    +

    Se c'è un'acampada dove vivi, o volete montarla, scriveteci a acampada26s@riseup.net e la aggiungiamo alla rete.

    Fuori dalla Spagna

    @@ -202,7 +202,7 @@
  • Assemblea. Le decisioni si prendono nelle piazze. Nessuna parla a nome di tutte senza mandato.
  • Autonomia. Niente partiti né sigle in testa. Le realtà vengono con il loro nome, ma la strada è di tutte.
  • Mutuo aiuto e cura. Nessuna resta indietro: cibo, riparo, supporto legale e salute.
    • -
  • Rete di reti. Ogni accampata è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.
    • +
  • Rete di reti. Ogni acampada è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.
  • La strada come strumento. Occupare lo spazio pubblico in modo aperto e pacifico, con gioia e senza paura.
    • @@ -216,7 +216,7 @@ diff --git a/sites/tomalacalle/pt/index.html b/sites/tomalacalle/pt/index.html index f85890b..18ab128 100644 --- a/sites/tomalacalle/pt/index.html +++ b/sites/tomalacalle/pt/index.html @@ -128,13 +128,13 @@
    -

    Nascemos na Puerta del Sol, em Madrid, a 26 de setembro, pela habitação. Hoje juntam-se nas praças coletivos de habitação, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas e feministas, e as acampadas estendem-se a Portugal e a Itália.

    +

    Nascemos na Puerta del Sol, em Madrid, a 26 de setembro, pela habitação. Hoje juntam-se nas praças coletivos de habitação, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas e feministas, e também se acampa em Portugal e em Itália.

    Não nos tiram a casa, o planeta, os papéis e a paz em separado. É o mesmo modelo, que põe o lucro de uma minoria acima da vida de todas. Por isso saímos juntas para a mesma rua.

    Acampadas

    -

    Desde o 26S, acampadas em 18 cidades. Todas em acampada26s.net.

    +

    Desde o 26S acampou-se em 18 cidades. Estão todas em acampada26s.net.

    Madrid