aumento de velocidad y cambios en el tema de noticias relacionadas

workers/qdrant_worker.py

@@ -109,7 +109,7 @@ def get_pending_news(limit: int = BATCH_SIZE) -> List[Dict[str, Any]]:
                 SELECT 
                     t.id as traduccion_id,
                     t.noticia_id,
-                    t.lang_to as lang,
+                    TRIM(t.lang_to) as lang,
                     t.titulo_trad as titulo,
                     t.resumen_trad as resumen,
                     n.url,

workers/translation_worker.py

@@ -304,7 +304,7 @@ def _translate_texts(src, tgt, texts, beams, max_new_tokens):
         target_prefix=target_prefix,
         beam_size=beams,
         max_decoding_length=max_new,
-        repetition_penalty=1.1,
+        repetition_penalty=1.2,
         no_repeat_ngram_size=4,
     )
     dt = time.time() - start