update: traducción NLLB y compose

init-db/05-traducciones.sql

@@ -0,0 +1,19 @@
+-- 05-traducciones.sql
+-- Tabla para almacenar traducciones de noticias
+
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS traducciones (
+  id SERIAL PRIMARY KEY,
+  noticia_id VARCHAR(32) REFERENCES noticias(id) ON DELETE CASCADE,
+  lang_from CHAR(5),
+  lang_to   CHAR(5) NOT NULL,
+  titulo_trad   TEXT,
+  resumen_trad  TEXT,
+  status   VARCHAR(16) DEFAULT 'done',  -- 'pending' | 'processing' | 'done' | 'error' | 'skipped'
+  error    TEXT,
+  created_at TIMESTAMP DEFAULT NOW(),
+  UNIQUE (noticia_id, lang_to)
+);
+
+-- Índice útil para filtrar por idioma destino
+CREATE INDEX IF NOT EXISTS traducciones_to_idx ON traducciones (lang_to);
+