ranking y tags

templates/_noticias_list.html

@@ -53,6 +53,16 @@
                 <button class="ver-mas-btn" type="button">Ver más</button>
               {% endif %}
             </div>
+
+            {# === Chips de tags para la TRADUCCIÓN (si existen) === #}
+            {% set chips = (tags_por_trad.get(n.traduccion_id) if (n.traduccion_id and tags_por_trad) else None) %}
+            {% if chips %}
+              <div class="noticia-tags" style="margin-top:8px;" aria-label="Etiquetas">
+                {% for valor, tipo in chips %}
+                  <span class="badge" title="{{ (tipo or '')|capitalize }}">{{ valor }}</span>
+                {% endfor %}
+              </div>
+            {% endif %}
           </div>
 
           <div class="tab-panel {% if not (use_tr and n.tiene_traduccion) %}active{% endif %}" data-panel="orig">