From d709ce6a17e2b4e997c920e2c4589cf5480a1e0d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hacklab <hacklab@laenre.net>
Date: Wed, 14 Oct 2026 00:29:47 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Toma=20la=20calle:=20rama=20en=20castellano=20c?=
 =?UTF-8?q?on=20el=20t=C3=ADtulo=20cambiado?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 README.md       | 4 ++--
 site/index.html | 6 +++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index f5b68d4..dc32a5d 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# TAKE THE STREET
+# TOMA LA CALLE
 
-![Take the Street](docs/marca/logotipo.svg)
+![Toma la calle](docs/marca/logotipo.svg)
 
 ![Una piña de gente de colores llena la calle](docs/calle.svg)
 
diff --git a/site/index.html b/site/index.html
index 91ab9c4..4a9e303 100644
--- a/site/index.html
+++ b/site/index.html
@@ -3,14 +3,14 @@
 <head>
 <meta charset="utf-8">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-<title>Take the Street · Una calle, todas las luchas</title>
+<title>Toma la calle · Una calle, todas las luchas</title>
 <meta name="description" content="Red internacional de acampadas nacida en la Puerta del Sol el 26S. Techo, Tierra, Sin fronteras y Paz: una calle, todas las luchas.">
 <link rel="icon" href="favicon.svg">
 <link rel="stylesheet" href="css/web.css">
 </head>
 <body>
 <header class="cab">
-  <a class="firma" href="./"><img class="simbolo" src="img/simbolo.svg" alt=""><img class="logotipo" src="img/logotipo.svg" alt="Take the Street"></a>
+  <a class="firma" href="./"><img class="simbolo" src="img/simbolo.svg" alt=""><img class="logotipo" src="img/logotipo.svg" alt="Toma la calle"></a>
   <nav class="idiomas" aria-label="Idioma"><a href="./" aria-current="page">ES</a><a href="en/">EN</a><a href="pt/">PT</a><a href="it/">IT</a><a href="fr/">FR</a></nav>
 </header>
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 </main>
 
 <footer class="pie">
-  <p>Take the Street · red internacional de acampadas · 26S</p>
+  <p>Toma la calle · red internacional de acampadas · 26S</p>
   <p>Textos y dibujo CC BY-SA 4.0 · Código AGPL-3.0</p>
 </footer>
 </body>