From b2ba030971c62bdf497119d759866a98deb74877 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hacklab Date: Wed, 14 Oct 2026 10:38:42 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Traducciones=20EN,=20PT,=20IT=20y=20FR;=20redac?= =?UTF-8?q?ci=C3=B3n=20en=20femenino?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/ideario.md | 6 +- sites/takethestreet/en/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ sites/takethestreet/fr/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ sites/takethestreet/index.html | 11 ++- sites/takethestreet/it/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ sites/takethestreet/pt/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ sites/tomalacalle/en/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ sites/tomalacalle/fr/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ sites/tomalacalle/index.html | 11 ++- sites/tomalacalle/it/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ sites/tomalacalle/pt/index.html | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++ 11 files changed, 979 insertions(+), 9 deletions(-) create mode 100644 sites/takethestreet/en/index.html create mode 100644 sites/takethestreet/fr/index.html create mode 100644 sites/takethestreet/it/index.html create mode 100644 sites/takethestreet/pt/index.html create mode 100644 sites/tomalacalle/en/index.html create mode 100644 sites/tomalacalle/fr/index.html create mode 100644 sites/tomalacalle/it/index.html create mode 100644 sites/tomalacalle/pt/index.html diff --git a/docs/ideario.md b/docs/ideario.md index 34a74ae..e71eaaf 100644 --- a/docs/ideario.md +++ b/docs/ideario.md @@ -6,13 +6,13 @@ Esto es una propuesta para discutir, no un texto cerrado. Sirve de base para Tak Nacimos en la Puerta del Sol el 26 de septiembre por la vivienda. La vivienda es la puerta de entrada, pero no la única lucha: en las plazas ya estamos colectivos de vivienda, ecologistas, antirracistas y antimilitaristas. Fuera de España, las acampadas crecen con esa misma mezcla. -**Idea fuerza: una sola calle, muchas luchas.** No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de unos pocos por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle. +**Idea fuerza: una sola calle, muchas luchas.** No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de una minoría por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle. ## Cuatro ejes 1. **Techo.** La vivienda es un derecho, no un negocio. Contra los desahucios, la especulación, los fondos buitre y la turistificación. Por la vivienda pública y unos barrios donde se pueda vivir. 2. **Tierra.** El planeta también es nuestra casa. Justicia climática: que paguen quienes contaminan, no los barrios. Ciudades verdes, transporte público y frenar la destrucción del territorio. -3. **Sin fronteras.** Ningún ser humano es ilegal. Regularización, fin de las redadas racistas y de los CIE, y los mismos derechos para quien vive aquí. +3. **Sin fronteras.** Ninguna persona es ilegal. Regularización, fin de las redadas racistas y de los CIE, y los mismos derechos para quien vive aquí. 4. **Paz.** Dinero para la vida, no para la guerra. Menos gasto militar y más vivienda, sanidad y clima. Contra el comercio de armas y en solidaridad con los pueblos que sufren la guerra y la ocupación: con Palestina, alto y claro. **Feminismos en todo.** No es un quinto eje, sino una mirada que atraviesa los cuatro: las que más sufren los desahucios, las que sostienen los cuidados, las que cruzan fronteras. @@ -40,7 +40,7 @@ El principal va en los cinco idiomas de la web. El resto, para pancartas y redes | Ni desahucios, ni fronteras, ni guerras | No evictions, no borders, no wars | Nem despejos, nem fronteiras, nem guerras | Né sfratti, né frontiere, né guerre | Ni expulsions, ni frontières, ni guerres | | El planeta también es nuestra casa | The planet is our home too | O planeta também é a nossa casa | Anche il pianeta è casa nostra | La planète aussi, c'est chez nous | | Más casas, menos tanques | More homes, fewer tanks | Mais casas, menos tanques | Più case, meno carri armati | Plus de logements, moins de chars | -| Ningún ser humano es ilegal | No human being is illegal | Nenhum ser humano é ilegal | Nessun essere umano è illegale | Aucun être humain n'est illégal | +| Ninguna persona es ilegal | No one is illegal | Nenhuma pessoa é ilegal | Nessuna persona è illegale | Aucune personne n'est illégale | Propuesta: **«Una calle, todas las luchas»** como lema principal de takethestreet.net y de las Acampadas 26S. Debajo van los cuatro ejes: *Techo · Tierra · Sin fronteras · Paz*. La Acampada de Madrid puede seguir con su lema de vivienda y añadir los ejes. diff --git a/sites/takethestreet/en/index.html b/sites/takethestreet/en/index.html new file mode 100644 index 0000000..6936dad --- /dev/null +++ b/sites/takethestreet/en/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Take the Street · One street, every struggle + + + + + + + + + + +
+ Take the Street + +
+ +
+
+

One street,
every struggle

+

Home · Land · No borders · Peace

+ A colourful crowd fills the street + +
+ +
+

We were born in Madrid's Puerta del Sol on 26 September, fighting for housing. Today housing groups, environmentalists, anti-racists, anti-militarists and feminists share the squares, and the camps are spreading to Portugal and Italy.

+

They don't take our homes, the planet, our papers and our peace one at a time. It's the same system, putting the profit of a few above everyone's lives. That's why we take to the same street together.

+
+ +
+

Four axes

+
+
+ +

Home

+

Housing is a right, not a business.

+

Against evictions, speculation, vulture funds and touristification. For public housing and neighbourhoods people can actually live in.

+
+
+ +

Land

+

The planet is our home too.

+

Climate justice: polluters pay, not neighbourhoods. Green cities, public transport and an end to the destruction of the land.

+
+
+ +

No borders

+

No one is illegal.

+

Regularisation, an end to racist raids and detention centres, and equal rights for everyone who lives here.

+
+
+ +

Peace

+

More homes, fewer tanks.

+

Money for life, not for war. An end to the arms trade and solidarity with peoples living under war and occupation: with Palestine, loud and clear.

+
+
+
+ +

Feminisms throughout. The women hit hardest by evictions, the women who carry the care work, the women who cross borders: we look at all four axes through purple glasses.

+
+
+ +
+

Camps

+
+
+

Spain

+

Since 26 September, camps in 18 cities. All of them at acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portugal

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Italy

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tents at a dozen universities

+
+
+

What about your city?

+

If there's a camp where you live, or you want to start one, write to us and we'll add it to the map.

+
+
+
+ +
+

How we organise

+
    +
  • Assembly. Decisions are made in the squares. No one speaks for everyone without a mandate.
    • +
  • Autonomy. No parties or acronyms out front. Groups come with their own names, but the street belongs to everyone.
    • +
  • Mutual aid and care. No one gets left behind: food, shelter, legal support and health care.
    • +
  • A network of networks. Each camp owns its voice. What we share is coordinated on OASIS.
    • +
  • The street as a tool. Taking public space openly and peacefully, with joy and without fear.
    • +
+
+ +
+

Spread the word

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

On the 26th of every month, every square at once. Post in your language with the common hashtag and your city's.

+

Logos and drawing for posters and social media: logotype · symbol · drawing

+
+
+ + + + diff --git a/sites/takethestreet/fr/index.html b/sites/takethestreet/fr/index.html new file mode 100644 index 0000000..bfb8a08 --- /dev/null +++ b/sites/takethestreet/fr/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Take the Street · Une rue, toutes les luttes + + + + + + + + + + +
+ Take the Street + +
+ +
+
+

Une rue,
toutes les luttes

+

Toit · Terre · Sans frontières · Paix

+ Une foule colorée remplit la rue + +
+ +
+

Nous sommes nées à la Puerta del Sol, à Madrid, le 26 septembre, pour le logement. Aujourd'hui, sur les places, se retrouvent des collectifs pour le logement, écologistes, antiracistes, antimilitaristes et féministes, et les campements s'étendent au Portugal et en Italie.

+

On ne nous prend pas le logement, la planète, les papiers et la paix séparément. C'est le même modèle, qui place le profit d'une minorité au-dessus de la vie de toutes. C'est pour ça que nous descendons ensemble dans la même rue.

+
+ +
+

Quatre axes

+
+
+ +

Toit

+

Le logement est un droit, pas une marchandise.

+

Contre les expulsions, la spéculation, les fonds vautours et la touristification. Pour le logement public et des quartiers où l'on puisse vivre.

+
+
+ +

Terre

+

La planète aussi, c'est chez nous.

+

Justice climatique : faire payer les industries qui polluent, pas les quartiers. Des villes vertes, des transports publics et un coup d'arrêt à la destruction des territoires.

+
+
+ +

Sans frontières

+

Aucune personne n'est illégale.

+

Régularisation, fin des rafles racistes et des centres de rétention, et les mêmes droits pour toutes les personnes qui vivent ici.

+
+
+ +

Paix

+

Plus de logements, moins de chars.

+

De l'argent pour la vie, pas pour la guerre. Fin du commerce des armes et solidarité avec les peuples qui subissent la guerre et l'occupation : avec la Palestine, haut et fort.

+
+
+
+ +

Les féminismes partout. Celles qui subissent le plus les expulsions, celles qui portent le soin, celles qui traversent les frontières : les quatre axes se regardent avec des lunettes violettes.

+
+
+ +
+

Campements

+
+
+

Espagne

+

Depuis le 26S, des campements dans 18 villes. La liste complète sur acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portugal

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Italie

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Des tentes dans une dizaine d'universités

+
+
+

Et ta ville ?

+

S'il y a un campement là où tu vis, ou si vous voulez en monter un, écrivez-nous et on l'ajoute à la carte.

+
+
+
+ +
+

Comment on s'organise

+
    +
  • Assemblée. Les décisions se prennent sur les places. Personne ne parle au nom de toutes sans mandat.
    • +
  • Autonomie. Pas de partis ni de sigles en tête. Les collectifs viennent avec leur nom, mais la rue est à toutes.
    • +
  • Entraide et soin. Personne n'est laissée de côté : nourriture, abri, soutien juridique et santé.
    • +
  • Réseau de réseaux. Chaque campement garde sa propre voix. Le commun se coordonne sur OASIS.
    • +
  • La rue comme outil. Occuper l'espace public de façon ouverte et pacifique, avec joie et sans peur.
    • +
+
+ +
+

Fais tourner

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

Le 26 de chaque mois, toutes les places en même temps. Publie dans ta langue avec le hashtag commun et celui de ta ville.

+

Logos et dessin pour affiches et réseaux : logotype · symbole · dessin

+
+
+ + + + diff --git a/sites/takethestreet/index.html b/sites/takethestreet/index.html index 91ab9c4..338f833 100644 --- a/sites/takethestreet/index.html +++ b/sites/takethestreet/index.html @@ -5,6 +5,11 @@ Take the Street · Una calle, todas las luchas + + + + + @@ -28,7 +33,7 @@

Nacimos en la Puerta del Sol el 26 de septiembre, por la vivienda. Hoy en las plazas estamos colectivos de vivienda, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas y feministas, y las acampadas se extienden a Portugal e Italia.

-

No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de unos pocos por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle.

+

No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de una minoría por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle.

@@ -49,7 +54,7 @@

Sin fronteras

-

Ningún ser humano es ilegal.

+

Ninguna persona es ilegal.

Regularización, fin de las redadas racistas y de los CIE, y los mismos derechos para quien vive aquí.

@@ -79,7 +84,7 @@

Italia

-

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tiendas en una decena de universidades

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tiendas de campaña en una decena de universidades

¿Y tu ciudad?

diff --git a/sites/takethestreet/it/index.html b/sites/takethestreet/it/index.html new file mode 100644 index 0000000..7f7a175 --- /dev/null +++ b/sites/takethestreet/it/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Take the Street · Una strada, tutte le lotte + + + + + + + + + + +
+ Take the Street + +
+ +
+
+

Una strada,
tutte le lotte

+

Tetto · Terra · Senza frontiere · Pace

+ Una folla colorata riempie la strada + +
+ +
+

Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e le accampate arrivano in Portogallo e in Italia.

+

Non ci tolgono la casa, il pianeta, i documenti e la pace separatamente. È lo stesso modello, che mette il profitto di una minoranza sopra la vita di tutte. Per questo scendiamo tutte insieme nella stessa strada.

+
+ +
+

Quattro assi

+
+
+ +

Tetto

+

La casa è un diritto, non un affare.

+

Contro gli sfratti, la speculazione, i fondi avvoltoio e la turistificazione. Per la casa pubblica e quartieri dove si possa vivere.

+
+
+ +

Terra

+

Anche il pianeta è casa nostra.

+

Giustizia climatica: paghi chi inquina, non i quartieri. Città verdi, trasporto pubblico e stop alla distruzione del territorio.

+
+
+ +

Senza frontiere

+

Nessuna persona è illegale.

+

Regolarizzazione, stop ai rastrellamenti razzisti e ai CPR, e gli stessi diritti per chi vive qui.

+
+
+ +

Pace

+

Più case, meno carri armati.

+

Soldi per la vita, non per la guerra. Stop al commercio di armi e solidarietà con i popoli che subiscono la guerra e l'occupazione: con la Palestina, forte e chiaro.

+
+
+
+ +

Femminismi ovunque. Quelle che subiscono di più gli sfratti, quelle che reggono il lavoro di cura, quelle che attraversano le frontiere: i quattro assi si guardano con lenti viola.

+
+
+ +
+

Accampate

+
+
+

Spagna

+

Dal 26S, accampate in 18 città. Tutte su acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portogallo

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Italia

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tende in una decina di università

+
+
+

E la tua città?

+

Se c'è un'accampata dove vivi, o volete montarla, scriveteci e la aggiungiamo alla mappa.

+
+
+
+ +
+

Come ci organizziamo

+
    +
  • Assemblea. Le decisioni si prendono nelle piazze. Nessuna parla a nome di tutte senza mandato.
    • +
  • Autonomia. Niente partiti né sigle in testa. Le realtà vengono con il loro nome, ma la strada è di tutte.
    • +
  • Mutuo aiuto e cura. Nessuna resta indietro: cibo, riparo, supporto legale e salute.
    • +
  • Rete di reti. Ogni accampata è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.
    • +
  • La strada come strumento. Occupare lo spazio pubblico in modo aperto e pacifico, con gioia e senza paura.
    • +
+
+ +
+

Diffondi

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

Il 26 di ogni mese, tutte le piazze insieme. Pubblica nella tua lingua con l'hashtag comune e quello della tua città.

+

Loghi e disegno per manifesti e social: logotipo · simbolo · disegno

+
+
+ +
+

Take the Street · rete internazionale di accampate · 26S

+

Testi e disegno CC BY-SA 4.0 · Codice AGPL-3.0

+
+ + diff --git a/sites/takethestreet/pt/index.html b/sites/takethestreet/pt/index.html new file mode 100644 index 0000000..6531b8d --- /dev/null +++ b/sites/takethestreet/pt/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Take the Street · Uma rua, todas as lutas + + + + + + + + + + +
+ Take the Street + +
+ +
+
+

Uma rua,
todas as lutas

+

Teto · Terra · Sem fronteiras · Paz

+ Uma multidão colorida enche a rua + +
+ +
+

Nascemos na Puerta del Sol, em Madrid, a 26 de setembro, pela habitação. Hoje juntam-se nas praças coletivos de habitação, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas e feministas, e as acampadas estendem-se a Portugal e a Itália.

+

Não nos tiram a casa, o planeta, os papéis e a paz em separado. É o mesmo modelo, que põe o lucro de uma minoria acima da vida de todas. Por isso saímos juntas para a mesma rua.

+
+ +
+

Quatro eixos

+
+
+ +

Teto

+

A habitação é um direito, não um negócio.

+

Contra os despejos, a especulação, os fundos abutre e a turistificação. Pela habitação pública e por bairros onde se possa viver.

+
+
+ +

Terra

+

O planeta também é a nossa casa.

+

Justiça climática: que pague quem polui, não os bairros. Cidades verdes, transportes públicos e travar a destruição do território.

+
+
+ +

Sem fronteiras

+

Nenhuma pessoa é ilegal.

+

Regularização, fim das rusgas racistas e dos centros de detenção, e os mesmos direitos para quem cá vive.

+
+
+ +

Paz

+

Mais casas, menos tanques.

+

Dinheiro para a vida, não para a guerra. Fim do comércio de armas e solidariedade com os povos que sofrem a guerra e a ocupação: com a Palestina, alto e bom som.

+
+
+
+ +

Feminismos em tudo. As que mais sofrem os despejos, as que sustentam os cuidados, as que atravessam fronteiras: os quatro eixos olham-se com óculos violeta.

+
+
+ +
+

Acampadas

+
+
+

Espanha

+

Desde o 26S, acampadas em 18 cidades. Todas em acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portugal

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Itália

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tendas em cerca de dez universidades

+
+
+

E a tua cidade?

+

Se há uma acampada onde vives, ou a querem montar, escrevam-nos e juntamo-la ao mapa.

+
+
+
+ +
+

Como nos organizamos

+
    +
  • Assembleia. As decisões tomam-se nas praças. Ninguém fala em nome de todas sem mandato.
    • +
  • Autonomia. Sem partidos nem siglas à frente. Os coletivos vêm com o seu nome, mas a rua é de todas.
    • +
  • Apoio mútuo e cuidados. Ninguém fica para trás: comida, abrigo, apoio jurídico e saúde.
    • +
  • Rede de redes. Cada acampada é dona da sua voz. O comum coordena-se no OASIS.
    • +
  • A rua como ferramenta. Ocupar o espaço público de forma aberta e pacífica, com alegria e sem medo.
    • +
+
+ +
+

Divulga

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

No dia 26 de cada mês, todas as praças ao mesmo tempo. Publica na tua língua com a hashtag comum e a da tua cidade.

+

Logótipos e desenho para cartazes e redes: logótipo · símbolo · desenho

+
+
+ +
+

Take the Street · rede internacional de acampadas · 26S

+

Textos e desenho CC BY-SA 4.0 · Código AGPL-3.0

+
+ + diff --git a/sites/tomalacalle/en/index.html b/sites/tomalacalle/en/index.html new file mode 100644 index 0000000..489883e --- /dev/null +++ b/sites/tomalacalle/en/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Toma la calle · One street, every struggle + + + + + + + + + + +
+ Toma la calle + +
+ +
+
+

One street,
every struggle

+

Home · Land · No borders · Peace

+ A colourful crowd fills the street + +
+ +
+

We were born in Madrid's Puerta del Sol on 26 September, fighting for housing. Today housing groups, environmentalists, anti-racists, anti-militarists and feminists share the squares, and the camps are spreading to Portugal and Italy.

+

They don't take our homes, the planet, our papers and our peace one at a time. It's the same system, putting the profit of a few above everyone's lives. That's why we take to the same street together.

+
+ +
+

Four axes

+
+
+ +

Home

+

Housing is a right, not a business.

+

Against evictions, speculation, vulture funds and touristification. For public housing and neighbourhoods people can actually live in.

+
+
+ +

Land

+

The planet is our home too.

+

Climate justice: polluters pay, not neighbourhoods. Green cities, public transport and an end to the destruction of the land.

+
+
+ +

No borders

+

No one is illegal.

+

Regularisation, an end to racist raids and detention centres, and equal rights for everyone who lives here.

+
+
+ +

Peace

+

More homes, fewer tanks.

+

Money for life, not for war. An end to the arms trade and solidarity with peoples living under war and occupation: with Palestine, loud and clear.

+
+
+
+ +

Feminisms throughout. The women hit hardest by evictions, the women who carry the care work, the women who cross borders: we look at all four axes through purple glasses.

+
+
+ +
+

Camps

+
+
+

Spain

+

Since 26 September, camps in 18 cities. All of them at acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portugal

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Italy

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tents at a dozen universities

+
+
+

What about your city?

+

If there's a camp where you live, or you want to start one, write to us and we'll add it to the map.

+
+
+
+ +
+

How we organise

+
    +
  • Assembly. Decisions are made in the squares. No one speaks for everyone without a mandate.
    • +
  • Autonomy. No parties or acronyms out front. Groups come with their own names, but the street belongs to everyone.
    • +
  • Mutual aid and care. No one gets left behind: food, shelter, legal support and health care.
    • +
  • A network of networks. Each camp owns its voice. What we share is coordinated on OASIS.
    • +
  • The street as a tool. Taking public space openly and peacefully, with joy and without fear.
    • +
+
+ +
+

Spread the word

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

On the 26th of every month, every square at once. Post in your language with the common hashtag and your city's.

+

Logos and drawing for posters and social media: logotype · symbol · drawing

+
+
+ +
+

Toma la calle · international network of protest camps · 26S

+

Text and drawing CC BY-SA 4.0 · Code AGPL-3.0

+
+ + diff --git a/sites/tomalacalle/fr/index.html b/sites/tomalacalle/fr/index.html new file mode 100644 index 0000000..a5db3d2 --- /dev/null +++ b/sites/tomalacalle/fr/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Toma la calle · Une rue, toutes les luttes + + + + + + + + + + +
+ Toma la calle + +
+ +
+
+

Une rue,
toutes les luttes

+

Toit · Terre · Sans frontières · Paix

+ Une foule colorée remplit la rue + +
+ +
+

Nous sommes nées à la Puerta del Sol, à Madrid, le 26 septembre, pour le logement. Aujourd'hui, sur les places, se retrouvent des collectifs pour le logement, écologistes, antiracistes, antimilitaristes et féministes, et les campements s'étendent au Portugal et en Italie.

+

On ne nous prend pas le logement, la planète, les papiers et la paix séparément. C'est le même modèle, qui place le profit d'une minorité au-dessus de la vie de toutes. C'est pour ça que nous descendons ensemble dans la même rue.

+
+ +
+

Quatre axes

+
+
+ +

Toit

+

Le logement est un droit, pas une marchandise.

+

Contre les expulsions, la spéculation, les fonds vautours et la touristification. Pour le logement public et des quartiers où l'on puisse vivre.

+
+
+ +

Terre

+

La planète aussi, c'est chez nous.

+

Justice climatique : faire payer les industries qui polluent, pas les quartiers. Des villes vertes, des transports publics et un coup d'arrêt à la destruction des territoires.

+
+
+ +

Sans frontières

+

Aucune personne n'est illégale.

+

Régularisation, fin des rafles racistes et des centres de rétention, et les mêmes droits pour toutes les personnes qui vivent ici.

+
+
+ +

Paix

+

Plus de logements, moins de chars.

+

De l'argent pour la vie, pas pour la guerre. Fin du commerce des armes et solidarité avec les peuples qui subissent la guerre et l'occupation : avec la Palestine, haut et fort.

+
+
+
+ +

Les féminismes partout. Celles qui subissent le plus les expulsions, celles qui portent le soin, celles qui traversent les frontières : les quatre axes se regardent avec des lunettes violettes.

+
+
+ +
+

Campements

+
+
+

Espagne

+

Depuis le 26S, des campements dans 18 villes. La liste complète sur acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portugal

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Italie

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Des tentes dans une dizaine d'universités

+
+
+

Et ta ville ?

+

S'il y a un campement là où tu vis, ou si vous voulez en monter un, écrivez-nous et on l'ajoute à la carte.

+
+
+
+ +
+

Comment on s'organise

+
    +
  • Assemblée. Les décisions se prennent sur les places. Personne ne parle au nom de toutes sans mandat.
    • +
  • Autonomie. Pas de partis ni de sigles en tête. Les collectifs viennent avec leur nom, mais la rue est à toutes.
    • +
  • Entraide et soin. Personne n'est laissée de côté : nourriture, abri, soutien juridique et santé.
    • +
  • Réseau de réseaux. Chaque campement garde sa propre voix. Le commun se coordonne sur OASIS.
    • +
  • La rue comme outil. Occuper l'espace public de façon ouverte et pacifique, avec joie et sans peur.
    • +
+
+ +
+

Fais tourner

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

Le 26 de chaque mois, toutes les places en même temps. Publie dans ta langue avec le hashtag commun et celui de ta ville.

+

Logos et dessin pour affiches et réseaux : logotype · symbole · dessin

+
+
+ +
+

Toma la calle · réseau international de campements · 26S

+

Textes et dessin CC BY-SA 4.0 · Code AGPL-3.0

+
+ + diff --git a/sites/tomalacalle/index.html b/sites/tomalacalle/index.html index 4a9e303..44cf51c 100644 --- a/sites/tomalacalle/index.html +++ b/sites/tomalacalle/index.html @@ -5,6 +5,11 @@ Toma la calle · Una calle, todas las luchas + + + + + @@ -28,7 +33,7 @@

Nacimos en la Puerta del Sol el 26 de septiembre, por la vivienda. Hoy en las plazas estamos colectivos de vivienda, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas y feministas, y las acampadas se extienden a Portugal e Italia.

-

No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de unos pocos por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle.

+

No nos quitan la casa, el planeta, los papeles y la paz por separado. Es el mismo modelo, que pone el beneficio de una minoría por encima de la vida de todas. Por eso salimos juntas a la misma calle.

@@ -49,7 +54,7 @@

Sin fronteras

-

Ningún ser humano es ilegal.

+

Ninguna persona es ilegal.

Regularización, fin de las redadas racistas y de los CIE, y los mismos derechos para quien vive aquí.

@@ -79,7 +84,7 @@

Italia

-

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tiendas en una decena de universidades

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tiendas de campaña en una decena de universidades

¿Y tu ciudad?

diff --git a/sites/tomalacalle/it/index.html b/sites/tomalacalle/it/index.html new file mode 100644 index 0000000..95512c9 --- /dev/null +++ b/sites/tomalacalle/it/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Toma la calle · Una strada, tutte le lotte + + + + + + + + + + +
+ Toma la calle + +
+ +
+
+

Una strada,
tutte le lotte

+

Tetto · Terra · Senza frontiere · Pace

+ Una folla colorata riempie la strada + +
+ +
+

Siamo nate a Puerta del Sol, a Madrid, il 26 settembre, per il diritto alla casa. Oggi nelle piazze ci sono realtà per la casa, ecologiste, antirazziste, antimilitariste e femministe, e le accampate arrivano in Portogallo e in Italia.

+

Non ci tolgono la casa, il pianeta, i documenti e la pace separatamente. È lo stesso modello, che mette il profitto di una minoranza sopra la vita di tutte. Per questo scendiamo tutte insieme nella stessa strada.

+
+ +
+

Quattro assi

+
+
+ +

Tetto

+

La casa è un diritto, non un affare.

+

Contro gli sfratti, la speculazione, i fondi avvoltoio e la turistificazione. Per la casa pubblica e quartieri dove si possa vivere.

+
+
+ +

Terra

+

Anche il pianeta è casa nostra.

+

Giustizia climatica: paghi chi inquina, non i quartieri. Città verdi, trasporto pubblico e stop alla distruzione del territorio.

+
+
+ +

Senza frontiere

+

Nessuna persona è illegale.

+

Regolarizzazione, stop ai rastrellamenti razzisti e ai CPR, e gli stessi diritti per chi vive qui.

+
+
+ +

Pace

+

Più case, meno carri armati.

+

Soldi per la vita, non per la guerra. Stop al commercio di armi e solidarietà con i popoli che subiscono la guerra e l'occupazione: con la Palestina, forte e chiaro.

+
+
+
+ +

Femminismi ovunque. Quelle che subiscono di più gli sfratti, quelle che reggono il lavoro di cura, quelle che attraversano le frontiere: i quattro assi si guardano con lenti viola.

+
+
+ +
+

Accampate

+
+
+

Spagna

+

Dal 26S, accampate in 18 città. Tutte su acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portogallo

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Italia

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tende in una decina di università

+
+
+

E la tua città?

+

Se c'è un'accampata dove vivi, o volete montarla, scriveteci e la aggiungiamo alla mappa.

+
+
+
+ +
+

Come ci organizziamo

+
    +
  • Assemblea. Le decisioni si prendono nelle piazze. Nessuna parla a nome di tutte senza mandato.
    • +
  • Autonomia. Niente partiti né sigle in testa. Le realtà vengono con il loro nome, ma la strada è di tutte.
    • +
  • Mutuo aiuto e cura. Nessuna resta indietro: cibo, riparo, supporto legale e salute.
    • +
  • Rete di reti. Ogni accampata è padrona della propria voce. Ciò che è comune si coordina su OASIS.
    • +
  • La strada come strumento. Occupare lo spazio pubblico in modo aperto e pacifico, con gioia e senza paura.
    • +
+
+ +
+

Diffondi

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

Il 26 di ogni mese, tutte le piazze insieme. Pubblica nella tua lingua con l'hashtag comune e quello della tua città.

+

Loghi e disegno per manifesti e social: logotipo · simbolo · disegno

+
+
+ +
+

Toma la calle · rete internazionale di accampate · 26S

+

Testi e disegno CC BY-SA 4.0 · Codice AGPL-3.0

+
+ + diff --git a/sites/tomalacalle/pt/index.html b/sites/tomalacalle/pt/index.html new file mode 100644 index 0000000..19700ba --- /dev/null +++ b/sites/tomalacalle/pt/index.html @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + +Toma la calle · Uma rua, todas as lutas + + + + + + + + + + +
+ Toma la calle + +
+ +
+
+

Uma rua,
todas as lutas

+

Teto · Terra · Sem fronteiras · Paz

+ Uma multidão colorida enche a rua + +
+ +
+

Nascemos na Puerta del Sol, em Madrid, a 26 de setembro, pela habitação. Hoje juntam-se nas praças coletivos de habitação, ecologistas, antirracistas, antimilitaristas e feministas, e as acampadas estendem-se a Portugal e a Itália.

+

Não nos tiram a casa, o planeta, os papéis e a paz em separado. É o mesmo modelo, que põe o lucro de uma minoria acima da vida de todas. Por isso saímos juntas para a mesma rua.

+
+ +
+

Quatro eixos

+
+
+ +

Teto

+

A habitação é um direito, não um negócio.

+

Contra os despejos, a especulação, os fundos abutre e a turistificação. Pela habitação pública e por bairros onde se possa viver.

+
+
+ +

Terra

+

O planeta também é a nossa casa.

+

Justiça climática: que pague quem polui, não os bairros. Cidades verdes, transportes públicos e travar a destruição do território.

+
+
+ +

Sem fronteiras

+

Nenhuma pessoa é ilegal.

+

Regularização, fim das rusgas racistas e dos centros de detenção, e os mesmos direitos para quem cá vive.

+
+
+ +

Paz

+

Mais casas, menos tanques.

+

Dinheiro para a vida, não para a guerra. Fim do comércio de armas e solidariedade com os povos que sofrem a guerra e a ocupação: com a Palestina, alto e bom som.

+
+
+
+ +

Feminismos em tudo. As que mais sofrem os despejos, as que sustentam os cuidados, as que atravessam fronteiras: os quatro eixos olham-se com óculos violeta.

+
+
+ +
+

Acampadas

+
+
+

Espanha

+

Desde o 26S, acampadas em 18 cidades. Todas em acampada26s.net.

+

Madrid · Sol

+
+
+

Portugal

+

Porto · Praça D. João I

+
+
+

Itália

+

Milano · Statale
Roma · piazza Bologna
Tendas em cerca de dez universidades

+
+
+

E a tua cidade?

+

Se há uma acampada onde vives, ou a querem montar, escrevam-nos e juntamo-la ao mapa.

+
+
+
+ +
+

Como nos organizamos

+
    +
  • Assembleia. As decisões tomam-se nas praças. Ninguém fala em nome de todas sem mandato.
    • +
  • Autonomia. Sem partidos nem siglas à frente. Os coletivos vêm com o seu nome, mas a rua é de todas.
    • +
  • Apoio mútuo e cuidados. Ninguém fica para trás: comida, abrigo, apoio jurídico e saúde.
    • +
  • Rede de redes. Cada acampada é dona da sua voz. O comum coordena-se no OASIS.
    • +
  • A rua como ferramenta. Ocupar o espaço público de forma aberta e pacífica, com alegria e sem medo.
    • +
+
+ +
+

Divulga

+

#takethestreet#unacalletodaslasluchas#26s

+

No dia 26 de cada mês, todas as praças ao mesmo tempo. Publica na tua língua com a hashtag comum e a da tua cidade.

+

Logótipos e desenho para cartazes e redes: logótipo · símbolo · desenho

+
+
+ + + +