Les que més pateixen els desnonaments, les que sostenen les cures, les que creuen fronteres. Contra la violència masclista i pels mateixos drets per a totes.
Die Frauen, die Räumungen am härtesten treffen, die Frauen, die die Sorgearbeit tragen, die Frauen, die Grenzen überqueren. Gegen patriarchale Gewalt und für gleiche Rechte für alle.
Οι γυναίκες που πλήττονται πιο σκληρά από τις εξώσεις, οι γυναίκες που σηκώνουν το βάρος της φροντίδας, οι γυναίκες που περνούν σύνορα. Ενάντια στην πατριαρχική βία και για ίσα δικαιώματα για όλα τα άτομα.
The women hit hardest by evictions, the women who carry the care work, the women who cross borders. Against male violence and for equal rights for everyone.
Etxegabetzeak gehien jasaten dituzten emakumeak, zaintzak sostengatzen dituztenak, mugak zeharkatzen dituztenak. Indarkeria matxistaren aurka eta denontzako eskubide berberen alde.
Celles qui subissent le plus les expulsions, celles qui portent le soin, celles qui traversent les frontières. Contre les violences sexistes et pour les mêmes droits pour toutes.
As que máis sofren os desafiuzamentos, as que sosteñen os coidados, as que cruzan fronteiras. Contra a violencia machista e polos mesmos dereitos para todas.
बेदख़ली की सबसे बड़ी मार झेलने वाली औरतें, देखभाल का बोझ उठाने वाली औरतें, सरहदें पार करने वाली औरतें। मर्दाना हिंसा के ख़िलाफ़ और सबके बराबर हक़ के लिए।
Las que más sufren los desahucios, las que sostienen los cuidados, las que cruzan fronteras. Contra la violencia machista y por los mismos derechos para todas.
Quelle che subiscono di più gli sfratti, quelle che reggono il lavoro di cura, quelle che attraversano le frontiere. Contro la violenza maschile e per gli stessi diritti per tutte.
De vrouwen die het hardst geraakt worden door huisuitzettingen, de vrouwen die het zorgwerk dragen, de vrouwen die grenzen oversteken. Tegen seksistisch geweld en voor gelijke rechten voor iedereen.
Kobiety najmocniej dotknięte eksmisjami, kobiety, które dźwigają pracę opiekuńczą, kobiety, które przekraczają granice. Przeciw przemocy patriarchalnej i za równymi prawami dla wszystkich osób.
As que mais sofrem os despejos, as que sustentam os cuidados, as que atravessam fronteiras. Contra a violência machista e pelos mesmos direitos para todas.
Kvinnorna som drabbas hårdast av vräkningarna, kvinnorna som bär omsorgsarbetet, kvinnorna som korsar gränser. Mot mäns våld och för lika rättigheter för alla.
- 
-