translate rest of workshop to german
This commit is contained in:
Felix Roos
parent
a88759ba94
commit
06950a6bd8
11 changed files with 277 additions and 179 deletions
|
|
@ -1,18 +1,16 @@
|
|||
---
|
||||
title: First Effects
|
||||
title: Erste Effekte
|
||||
layout: ../../../layouts/MainLayout.astro
|
||||
---
|
||||
|
||||
import { MiniRepl } from '../../../docs/MiniRepl';
|
||||
import QA from '@components/QA';
|
||||
|
||||
# First Effects
|
||||
# Erste Effekte
|
||||
|
||||
import Box from '@components/Box.astro';
|
||||
|
||||
We have sounds, we have notes, now let's look at effects!
|
||||
|
||||
## Some basic effects
|
||||
## Ein paar grundlegende Effekte
|
||||
|
||||
**low-pass filter**
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,12 +25,12 @@ We have sounds, we have notes, now let's look at effects!
|
|||
|
||||
lpf = **l**ow **p**ass **f**ilter
|
||||
|
||||
- Change lpf to 200. Notice how it gets muffled. Think of it as standing in front of the club with the door closed 🚪.
|
||||
- Now let's open the door... change it to 5000. Notice how it gets brighter ✨🪩
|
||||
- Ändere `lpf` in 200. Hörst du wie der Bass dumpfer klingt? Es klingt so ähnlich als würde die Musik hinter einer geschlossenen Tür laufen 🚪
|
||||
- Lass uns nun die Tür öffnen: Ändere `lpf` in 5000. Der Klang wird dadurch viel heller und schärfer ✨🪩
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**pattern the filter**
|
||||
**filter automatisieren**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -43,14 +41,14 @@ lpf = **l**ow **p**ass **f**ilter
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
- Try adding more values
|
||||
- Notice how the pattern in lpf does not change the overall rhythm
|
||||
- Füg noch mehr `lpf` Werte hinzu
|
||||
- Das pattern in `lpf` ändert nicht den Rhythmus der Bassline
|
||||
|
||||
We will learn how to automate with waves later...
|
||||
Später sehen wir wie man mit Wellenformen Dinge automatisieren kann.
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**vowel**
|
||||
**vowel = Vokal**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -59,7 +57,7 @@ We will learn how to automate with waves later...
|
|||
.sound("sawtooth").vowel("<a e i o>/2")`}
|
||||
/>
|
||||
|
||||
**gain**
|
||||
**gain = Verstärkung**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -73,16 +71,16 @@ We will learn how to automate with waves later...
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
Rhythm is all about dynamics!
|
||||
Bei Rhythmen ist die Dynamik (= Veränderungen der Lautstärke) sehr wichtig.
|
||||
|
||||
- Remove `.gain(...)` and notice how flat it sounds.
|
||||
- Bring it back by undoing (ctrl+z)
|
||||
- Entferne `.gain(...)` und achte darauf wie es viel flacher klingt.
|
||||
- Mach es rückgängig (strg+z dann strg+enter)
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**stacks within stacks**
|
||||
**stacks in stacks**
|
||||
|
||||
Let's combine all of the above into a little tune:
|
||||
Lass uns die obigen Beispiele kombinieren:
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -101,12 +99,13 @@ Let's combine all of the above into a little tune:
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
Try to identify the individual parts of the stacks, pay attention to where the commas are.
|
||||
The 3 parts (drums, bassline, chords) are exactly as earlier, just stacked together, separated by comma.
|
||||
Versuche die einzelnen Teile innerhalb `stack` zu erkennen, schau dir an wie die Kommas gesetzt sind.
|
||||
|
||||
Die 3 Teile (Drums, Bass, Akkorde) sind genau wie vorher, nur in einem `stack`, getrennt durch Kommas
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**shape the sound with an adsr envelope**
|
||||
**Den Sound formen mit ADSR Hüllkurve**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -121,29 +120,29 @@ The 3 parts (drums, bassline, chords) are exactly as earlier, just stacked toget
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
Try to find out what the numbers do.. Compare the following
|
||||
Versuche herauszufinden was die Zahlen machen. Probier folgendes:
|
||||
|
||||
- attack: `.5` vs `0`
|
||||
- decay: `.5` vs `0`
|
||||
- sustain: `1` vs `.25` vs `0`
|
||||
- release: `0` vs `.5` vs `1`
|
||||
|
||||
Can you guess what they do?
|
||||
Kannst du erraten was die einzelnen Werte machen?
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
<QA q="Click to see solution" client:visible>
|
||||
<QA q="Lösung anzeigen" client:visible>
|
||||
|
||||
- attack: time it takes to fade in
|
||||
- decay: time it takes to fade to sustain
|
||||
- sustain: level after decay
|
||||
- release: time it takes to fade out after note is finished
|
||||
- attack (anschlagen): Zeit des Aufbaus
|
||||
- decay (zerfallen): Zeit des Abfalls
|
||||
- sustain (erhalten): Lautstärke nach Abfall
|
||||
- release (loslassen): Zeit des Abfalls nach dem Ende
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
</QA>
|
||||
|
||||
**adsr short notation**
|
||||
**adsr Kurznotation**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -154,7 +153,7 @@ Can you guess what they do?
|
|||
`}
|
||||
/>
|
||||
|
||||
**delay**
|
||||
**delay = Verzögerung**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -168,15 +167,25 @@ Can you guess what they do?
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
Try some `delay` values between 0 and 1. Btw, `.5` is short for `0.5`
|
||||
Probier verschiedene `delay` Werte zwischen 0 und 1. Übrigens: `.5` ist kurz für `0.5`.
|
||||
|
||||
What happens if you use `.delay(".8:.125")` ? Can you guess what the second number does?
|
||||
Was passiert wenn du `.delay(".8:.125")` schreibst? Kannst du erraten was die zweite Zahl macht?
|
||||
|
||||
What happens if you use `.delay(".8:.06:.8")` ? Can you guess what the third number does?
|
||||
Was passiert wenn du `.delay(".8:.06:.8")` schreibst? Kannst du erraten was die dritte Zahl macht?
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**room aka reverb**
|
||||
<QA q="Lösung anzeigen" client:visible>
|
||||
|
||||
`delay("a:b:c")`:
|
||||
|
||||
- a: Lautstärke des Delays
|
||||
- b: Verzögerungszeit
|
||||
- c: Feedback (je kleiner desto schneller verschwindet das Delay)
|
||||
|
||||
</QA>
|
||||
|
||||
**room aka reverb = Hall**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -188,13 +197,13 @@ What happens if you use `.delay(".8:.06:.8")` ? Can you guess what the third num
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
Try different values!
|
||||
Spiel mit verschiedenen Werten.
|
||||
|
||||
Add a delay too!
|
||||
Füg auch ein Delay hinzu!
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**little dub tune**
|
||||
**kleiner dub tune**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -209,7 +218,7 @@ Add a delay too!
|
|||
)`}
|
||||
/>
|
||||
|
||||
Let's add a bass to make this complete:
|
||||
Für echten Dub fehlt noch der Bass:
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -229,11 +238,11 @@ Let's add a bass to make this complete:
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
Try adding `.hush()` at the end of one of the patterns in the stack...
|
||||
Füg `.hush()` ans ende eines Patterns im stack...
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**pan**
|
||||
**pan = Panorama**
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -243,57 +252,59 @@ Try adding `.hush()` at the end of one of the patterns in the stack...
|
|||
.slow(2)`}
|
||||
/>
|
||||
|
||||
**speed**
|
||||
**speed = Geschwindigkeit**
|
||||
|
||||
<MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd rim").speed("<1 2 -1 -2>").room(.2)`} />
|
||||
|
||||
**fast and slow**
|
||||
**fast and slow = schnell und langsam**
|
||||
|
||||
We can use `fast` and `slow` to change the tempo of a pattern outside of Mini-Notation:
|
||||
Mit `fast` und `slow` kann man das tempo eines patterns außerhalb der Mini-Notation ändern:
|
||||
|
||||
<MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("bd*2,~ rim").slow(2)`} />
|
||||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
Change the `slow` value. Try replacing it with `fast`.
|
||||
Ändere den `slow` Wert. Tausche `slow` durch `fast`.
|
||||
|
||||
What happens if you use a pattern like `.fast("<1 [2 4]>")`?
|
||||
Was passiert wenn du den Wert automatisierst? z.b. `.fast("<1 [2 4]>")` ?
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
By the way, inside Mini-Notation, `fast` is `*` and slow is `/`.
|
||||
Übrigens, innerhalb der Mini-Notation, `fast` ist `*` und `slow` ist `/`.
|
||||
|
||||
<MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("[bd*2,~ rim]*<1 [2 4]>")`} />
|
||||
|
||||
## automation with signals
|
||||
## Automation mit Signalen
|
||||
|
||||
Instead of changing values stepwise, we can also control them with signals:
|
||||
Anstatt Werte schrittweise zu automatisieren können wir auch sogenannte Signale benutzen:
|
||||
|
||||
<MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("hh*16").gain(sine)`} punchcard />
|
||||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
The basic waveforms for signals are `sine`, `saw`, `square`, `tri` 🌊
|
||||
Die grundlegenden Wellenformen sind `sine`, `saw`, `square`, `tri` 🌊
|
||||
|
||||
Try also random signals `rand` and `perlin`!
|
||||
Probiere auch die zufälligen Signale `rand` und `perlin`!
|
||||
|
||||
The gain is visualized as transparency in the pianoroll.
|
||||
Der `gain`-Wert (Verstärkung) wird in der Visualisierung als Transparenz dargestellt.
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
**setting a range**
|
||||
**Bereich ändern mit `range`**
|
||||
|
||||
By default, waves oscillate between 0 to 1. We can change that with `range`:
|
||||
Signale bewegen sich standardmäßig zwischen 0 und 1. Wir können das mit `range` ändern:
|
||||
|
||||
<MiniRepl hideHeader client:visible tune={`sound("hh*8").lpf(saw.range(500, 2000))`} />
|
||||
|
||||
`range` ist nützlich wenn wir Funktionen mit einem anderen Wertebereich als 0 und 1 automatisieren wollen (z.b. lpf)
|
||||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
What happens if you flip the range values?
|
||||
Was passiert wenn du die beiden Werte vertauschst?
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
We can change the automation speed with slow / fast:
|
||||
Wir können die Geschwindigkeit der Automation mit slow / fast ändern:
|
||||
|
||||
<MiniRepl
|
||||
hideHeader
|
||||
|
|
@ -305,11 +316,11 @@ We can change the automation speed with slow / fast:
|
|||
|
||||
<Box>
|
||||
|
||||
The whole automation will now take 8 cycles to repeat.
|
||||
Die ganze Automation braucht nun 8 cycle bis sie sich wiederholt.
|
||||
|
||||
</Box>
|
||||
|
||||
## Recap
|
||||
## Rückblick
|
||||
|
||||
| name | example |
|
||||
| ----- | -------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue