The produce worker crashed its claim cycle at the scratch mkdtemp (ENOENT:
the parent dir never existed on a fresh volume) — bootstrap MEDIA_SCRATCH_DIR
recursively at startup. The api image lacked ffprobe entirely, so every
upload's probe job failed — install ffmpeg in the api runtime image.