wiki: nombres de epsylon, filtro Social y traducciones completas

Las categorias se llaman como en el Oasis oficial (Community, Library,
Multiverse) tambien en movil, asi que las capturas de la portada, del hexagono
y de los dos filtros estan rehechas.

El filtro de la topbar pasa a llamarse Social: se llamaba Community y ese
nombre ya es el de una categoria.

Se retira el apartado de traducciones incompletas: los 11 idiomas estan
enteros. Se anade una captura en castellano que lo ensena.

Chats.md

@@ -16,7 +16,7 @@ mensaje anterior.
 
 <img src="img/16-chats-lista.png" width="300" align="right">
 
-Está en la categoría **Network**, junto a Karvan.
+Está en la categoría **Community**, junto a Karvan.
 
 Los seis botones de arriba son filtros: **ALL**, **MINE**, **RECENT**, **FAVORITES**,
 **OPEN** y **CLOSED**. El activo se queda en amarillo claro.

Home.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Pixel 9 (Android 16). No hay ningún montaje: es lo que se ve al usarla.
 
 Al abrir la aplicación hay tres zonas, y no cambian nunca de sitio:
 
-**Arriba** — el logo (vuelve al inicio), los dos filtros **Personal** y **Community**,
+**Arriba** — el logo (vuelve al inicio), los dos filtros **Personal** y **Social**,
 y tu avatar (lleva a tu perfil).
 
 **En medio** — el panal de hexágonos. Cada hexágono es una categoría; al tocarlo se

Interfaz.md

@@ -25,11 +25,11 @@ Diez categorías, cada una con sus módulos dentro:
 | **Economy** | Market, Banking, Transfers, Wallet, Shops, Jobs |
 | **Office** | Tasks, Projects, Calendars, Docs, Events |
 | **Tools** | Cipher, Graphos, Maps, Torrents, Games, Dev |
-| **Network** | Activity, Tags, Trending, Opinions, Pads, Forums, Chats, **Karvan** |
+| **Community** | Activity, Tags, Trending, Opinions, Pads, Forums, Chats, **Karvan** |
-| **Media** | Images, Audios, Videos, Bookmarks, Documents |
+| **Library** | Images, Audios, Videos, Bookmarks, Documents |
 | **Creative** | Pixelia, Melody, L.A.R.P., Timelines |
 | **Blogs** | Blogs, Feed |
-| **Fediverse** | Puente con el fediverso (apagado por defecto) |
+| **Multiverse** | Puente con el fediverso (apagado por defecto) |
 
 El panal solo aparece en la pantalla de inicio. En el resto de páginas se usa el mismo
 menú, pero en forma de lista desplegable debajo del contenido.
@@ -42,7 +42,7 @@ menú, pero en forma de lista desplegable debajo del contenido.
 
 <img src="img/04-hexagono-network.png" width="300" align="right">
 
-Al tocar **Network** el hexágono se rellena en amarillo y debajo aparecen sus módulos
+Al tocar **Community** el hexágono se rellena en amarillo y debajo aparecen sus módulos
 en una rejilla de dos columnas, con el icono y el nombre de cada uno.
 
 Aquí están **Chats** y **Karvan**, que son las dos formas de hablar con alguien:
@@ -63,7 +63,7 @@ partes de la aplicación. Ver [Módulos](Modulos).
 
 ---
 
-## 3. Los filtros Personal y Community
+## 3. Los filtros Personal y Social
 
 <img src="img/02-filtro-personal.png" width="300" align="right">
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Economy y Tools.
 
 <img src="img/03-filtro-community.png" width="300" align="right">
 
-**Community** deja las que son de la red: Network, Blogs, Creative, Media y Fediverse.
+**Social** deja las que son de la red: Community, Blogs, Creative, Library y Multiverse.
 
 El botón activo se queda relleno en amarillo. Tocarlo otra vez vuelve al panal
 completo.
@@ -165,6 +165,27 @@ tres piezas no se dibujan.
 
 ---
 
+## 8. Los nombres son los de epsylon
+
+<img src="img/25-castellano.png" width="300" align="right">
+
+Las categorías se llaman como en el Oasis oficial —**Community**, **Library**,
+**Multiverse**— y no como una invención de la rama. Esa fue una decisión: en algo tan
+visible no tiene sentido separarse de upstream, y así móvil y escritorio dicen lo
+mismo.
+
+El único nombre propio es el del filtro de arriba, **Social**, y por un motivo
+concreto: se llamaba *Community* y ese nombre ya es el de una categoría, así que en la
+misma pantalla habría dos cosas distintas con la misma etiqueta.
+
+La aplicación está **traducida entera a los 11 idiomas** que trae Oasis. En la captura,
+en castellano: las categorías, la barra de abajo y los textos de la rama. Ninguna clave
+cae al inglés.
+
+<br clear="all">
+
+---
+
 ## Cómo está hecho
 
 Todo lo de esta página vive en **un solo fichero nuevo**, `src/views/fork/hive_nav.js`,

Karvan.md

@@ -14,8 +14,8 @@ disco ni en el registro de SSB.
 
 <img src="img/04-hexagono-network.png" width="300" align="right">
 
-Karvan está en la categoría **Network**. Desde la pantalla de inicio, toca el hexágono
+Karvan está en la categoría **Community**. Desde la pantalla de inicio, toca ese
-Network y aparece su rejilla: es el último módulo, con un reloj de arena por icono.
+hexágono y aparece su rejilla: es el último módulo, con un reloj de arena por icono.
 
 También se puede anclar a la barra de accesos rápidos para tenerlo siempre abajo; está
 explicado en [La interfaz](Interfaz).

Limitaciones.md

@@ -31,12 +31,6 @@ filtren DNS externo puede directamente no funcionar.
 - **housing**: portado pero apagado.
 - **Descubrimiento en red local**: desactivado en el móvil.
 
-## Traducciones incompletas
-
-De las claves propias de la rama, **solo el castellano está completo**. Los otros diez
-idiomas caen al inglés. No se han traducido a máquina a propósito: una traducción sin
-alguien que la revise da una falsa sensación de cobertura.
-
 ## Probado en emulador, no en un móvil físico
 
 Todo lo que se enseña en esta wiki está comprobado en un **Pixel 9 con Android 16

Roadmap.md

@@ -24,6 +24,10 @@ Sin fechas: esto se hace cuando se puede.
   ajustes y aviso cuando dos comparten clave.
 - **La contraseña de la copia de seguridad** ya no viaja en la dirección: el
   formulario de exportación vuelve a ser POST.
+- **Traducciones completas**: las 56 claves de la rama, en los 11 idiomas de Oasis.
+  Antes solo el castellano estaba entero y los otros nueve salían en inglés.
+- **Los nombres de las categorías son los de epsylon** (Community, Library,
+  Multiverse), iguales que en escritorio. Ver [La interfaz](Interfaz).
 - **[Construcción automatizada](Compilar)**: un script hace el ciclo entero
   —empaquetar, compilar, verificar y publicar— y un workflow de gitea lo lanza.