diff --git a/src/client/public/js/mobile_menu.js b/src/client/public/js/mobile_menu.js
index 70dcee0..df270bc 100644
--- a/src/client/public/js/mobile_menu.js
+++ b/src/client/public/js/mobile_menu.js
@@ -1,21 +1,31 @@
-// Pestaña Menu del movil: que el boton atras de Android cierre la hoja en vez de
-// salir de la pagina. Al abrirla se apunta una entrada en el historial; atras la
-// quita y cierra la hoja. Sin este fichero el menu funciona igual (es una casilla
-// y CSS), solo que atras cambia de pagina. Ver docs/ESTUDIO_NAVEGACION.md.
+// Hoja del menu (pestaña Menu de la barra de abajo). Abre y cierra con una casilla
+// y CSS; esto solo hace que el boton atras de Android cierre la hoja en vez de
+// cambiar de pagina. Ver docs/ESTUDIO_NAVEGACION.md.
 (function () {
   var box = document.getElementById('oasis-menu-toggle');
   if (!box || !window.history || !history.pushState) return;
-  // al volver atras a una pagina desde la que se abrio otra con el menu, la entrada
-  // del historial es la del menu abierto: se ensena abierto y el siguiente atras lo cierra
+  var sheet = document.querySelector('.menu-sheet');
+  var pending = null;
   if (history.state && history.state.oasisMenu) box.checked = true;
   box.addEventListener('change', function () {
-    if (box.checked) {
-      history.pushState({ oasisMenu: true }, '');
-    } else if (history.state && history.state.oasisMenu) {
-      history.back();
-    }
+    if (box.checked) { history.pushState({ oasisMenu: true }, ''); }
+    else if (history.state && history.state.oasisMenu) { history.back(); }
   });
   window.addEventListener('popstate', function () {
     if (box.checked) box.checked = false;
+    // se navega despues de que la vuelta atras termine (en WebView 69, si no, se
+    // perdia la entrada nueva)
+    if (pending) setTimeout(follow, 50);
+  });
+  function follow() { if (pending) { var go = pending; pending = null; location.href = go; } }
+  // al ir a un modulo desde la hoja, primero se quita la entrada de la hoja: si no,
+  // al volver atras desde el modulo la portada aparecia con la hoja abierta
+  if (sheet) sheet.addEventListener('click', function (e) {
+    var a = e.target.closest ? e.target.closest('a[href]') : null;
+    if (!a || !(history.state && history.state.oasisMenu)) return;
+    e.preventDefault();
+    pending = a.href;
+    history.back();
+    setTimeout(follow, 1000);
   });
 })();