navegacion: al abrir, la actividad; los modulos en la pestaña Menu

docs/ESTUDIO_NAVEGACION.md compara cuatro formas de moverse por la app
(lanzador en portada, boton de menu arriba, pestaña Menu abajo, hamburguesa)
y se queda con la pestaña de abajo, el patron Mas de Android y de las apps
grandes: al alcance del pulgar y en todas las pantallas.

- la portada es la actividad; el lanzador ya no se pinta alli
- quinta pestaña fija en la barra de abajo, Menu, que abre desde abajo una
  hoja con todos los modulos por secciones; se cierra con la X, tocando fuera
  o volviendo a tocar Menu. Sin JS: una casilla y CSS
- textos en los 11 idiomas; caben cinco pestañas a 360px
- capturas, portada y esquema de la interfaz al dia

src/client/assets/styles/mobile_ux.css

@@ -531,3 +531,42 @@ body > .welcome-banner { order: -1; margin-top: 10px !important; }
   background: var(--ux-bg) !important; color: var(--ux-fg) !important; box-shadow: none !important;
   font-family: var(--ux-text) !important; font-weight: 700 !important; font-size: 15px !important; text-transform: uppercase; text-decoration: none !important;
 }
+
+/* ---------- pestaña Menu y su hoja con todos los modulos ---------- */
+/* la portada es la actividad; los modulos se abren desde abajo, como el "Mas" de
+   Android (docs/ESTUDIO_NAVEGACION.md). Una casilla oculta abre y cierra la hoja */
+.oasis-bottombar input.menu-toggle { position: absolute; opacity: 0; width: 0 !important; height: 0 !important; min-height: 0 !important; pointer-events: none; }
+.oasis-bottombar label.bb-menu { cursor: pointer; }
+.oasis-bottombar .menu-toggle:checked ~ label.bb-menu .bb-ico.has-svg { background: var(--ux-accent) !important; color: var(--ux-on-accent) !important; }
+.oasis-bottombar .menu-sheet, .oasis-bottombar .menu-sheet-backdrop { display: none; }
+.oasis-bottombar .menu-toggle:checked ~ .menu-sheet-backdrop {
+  display: block; position: fixed; inset: 0; z-index: 1002; background: rgba(0, 0, 0, .45);
+}
+.oasis-bottombar .menu-toggle:checked ~ .menu-sheet {
+  display: block; position: fixed; left: 0; right: 0; z-index: 1003;
+  bottom: 0; max-height: 82dvh; overflow-y: auto; overscroll-behavior: contain;
+  padding: 8px 14px calc(18px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+  background: var(--ux-bg); color: var(--ux-fg);
+  border-top: 3px solid var(--ux-line); border-radius: 22px 22px 0 0;
+  box-shadow: 0 -6px 24px rgba(0, 0, 0, .25);
+}
+.menu-sheet-head {
+  position: sticky; top: -8px; z-index: 1; display: flex; align-items: center; justify-content: space-between;
+  margin: 0 -14px 8px; padding: 12px 14px 10px; background: var(--ux-bg); border-bottom: 2px solid var(--ux-line);
+}
+.menu-sheet-head::before {
+  content: ""; position: absolute; top: 4px; left: 50%; width: 44px; height: 5px; margin-left: -22px;
+  border-radius: 3px; background: var(--ux-muted);
+}
+.menu-sheet-title { font-family: var(--ux-title); font-size: 26px; text-transform: uppercase; line-height: 1; }
+.menu-sheet-close {
+  display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; width: 44px; height: 44px; cursor: pointer;
+  border: 2px solid var(--ux-line); border-radius: 50%; font-size: 20px; background: var(--ux-bg);
+}
+.menu-sheet .launcher { margin: 0 !important; padding: 0 !important; }
+/* cinco pestañas: que quepan a 360px */
+.oasis-bottombar .bb-item { flex: 1 1 0 !important; min-width: 0 !important; }
+@media (max-width: 380px) { .oasis-bottombar .bb-lbl { font-size: 11px !important; } }
+.oasis-bottombar .menu-toggle:checked ~ div.menu-sheet { background: var(--ux-bg) !important; bottom: calc(66px + env(safe-area-inset-bottom, 0px)); border-radius: 22px 22px 0 0 !important; border: 0 !important; border-top: 3px solid var(--ux-line) !important; }
+.oasis-bottombar div.menu-sheet-head { background: var(--ux-bg) !important; border: 0 !important; border-bottom: 2px solid var(--ux-line) !important; }
+.oasis-bottombar .menu-toggle:checked ~ .menu-sheet-backdrop { bottom: calc(66px + env(safe-area-inset-bottom, 0px)); }

src/client/assets/translations/i18n_fork.js

@@ -18,6 +18,8 @@
 module.exports = {
   en: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Menu",
+    bbMenuClose: "Close",
     workflow_acampada: "Camp",
     tribeSectionsMore: "More",
     tribeSectionsLabel: "Sections",
@@ -96,6 +98,8 @@ module.exports = {
   },
   es: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Menú",
+    bbMenuClose: "Cerrar",
     workflow_acampada: "Acampada",
     tribeSectionsMore: "Más",
     tribeSectionsLabel: "Secciones",
@@ -180,6 +184,8 @@ module.exports = {
   },
   fr: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Menu",
+    bbMenuClose: "Fermer",
     workflow_acampada: "Campement",
     tribeSectionsMore: "Plus",
     tribeSectionsLabel: "Sections",
@@ -258,6 +264,8 @@ module.exports = {
   },
   eu: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Menua",
+    bbMenuClose: "Itxi",
     workflow_acampada: "Kanpaldia",
     tribeSectionsMore: "Gehiago",
     tribeSectionsLabel: "Atalak",
@@ -336,6 +344,8 @@ module.exports = {
   },
   de: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Menü",
+    bbMenuClose: "Schließen",
     workflow_acampada: "Camp",
     tribeSectionsMore: "Mehr",
     tribeSectionsLabel: "Bereiche",
@@ -414,6 +424,8 @@ module.exports = {
   },
   it: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Menu",
+    bbMenuClose: "Chiudi",
     workflow_acampada: "Accampata",
     tribeSectionsMore: "Altro",
     tribeSectionsLabel: "Sezioni",
@@ -492,6 +504,8 @@ module.exports = {
   },
   pt: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Menu",
+    bbMenuClose: "Fechar",
     workflow_acampada: "Acampada",
     tribeSectionsMore: "Mais",
     tribeSectionsLabel: "Secções",
@@ -570,6 +584,8 @@ module.exports = {
   },
   zh: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "菜单",
+    bbMenuClose: "关闭",
     workflow_acampada: "营地",
     tribeSectionsMore: "更多",
     tribeSectionsLabel: "板块",
@@ -648,6 +664,8 @@ module.exports = {
   },
   ar: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "القائمة",
+    bbMenuClose: "إغلاق",
     workflow_acampada: "مخيم",
     tribeSectionsMore: "المزيد",
     tribeSectionsLabel: "الأقسام",
@@ -726,6 +744,8 @@ module.exports = {
   },
   hi: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "मेनू",
+    bbMenuClose: "बंद करें",
     workflow_acampada: "शिविर",
     tribeSectionsMore: "और",
     tribeSectionsLabel: "खंड",
@@ -804,6 +824,8 @@ module.exports = {
   },
   ru: {
     // usabilidad (19/10/2026): votaciones, borrar, modulos, pie
+    bbMenu: "Меню",
+    bbMenuClose: "Закрыть",
     workflow_acampada: "Лагерь",
     tribeSectionsMore: "Ещё",
     tribeSectionsLabel: "Разделы",