diff --git a/src/backend/backend.js b/src/backend/backend.js
index a8f44fe..9ee62e5 100644
--- a/src/backend/backend.js
+++ b/src/backend/backend.js
@@ -6155,7 +6155,7 @@ router
     const raw = String(ctx.request.body?.q || ctx.request.body?.prompt || '').trim();
     if (!raw) { ctx.redirect('/'); return; }
     const ssbRefLib = require('../server/node_modules/ssb-ref');
-    const hashtagMatch = raw.match(/^#([\p{L}\p{N}_-]+)/u);
+    const hashtagMatch = raw.match(/^#([0-9A-Za-z_À-￿-]+)/); // sin \p{}: nodejs-mobile no lleva ICU completo
     if (hashtagMatch) {
       ctx.redirect('/search?query=' + encodeURIComponent('#' + hashtagMatch[1]));
       return;
diff --git a/src/client/assets/translations/fork/i18n_fork.js b/src/client/assets/translations/fork/i18n_fork.js
index ad4a727..ddaf8a1 100644
--- a/src/client/assets/translations/fork/i18n_fork.js
+++ b/src/client/assets/translations/fork/i18n_fork.js
@@ -11,6 +11,9 @@
 
 module.exports = {
   en: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -57,6 +60,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "more"
   },
   es: {
+    menuNetwork: "Red",
+    menuMedia: "Medios",
+    fediverse: "Fediverso",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Salas efimeras: los mensajes viven solo en memoria y se autodestruyen.",
     chatReply: "Responder",
@@ -108,6 +114,9 @@ module.exports = {
     totalspreads: "Replicas totales"
   },
   fr: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -154,6 +163,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "plus"
   },
   eu: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -200,6 +212,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "gehiago"
   },
   de: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -246,6 +261,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "mehr"
   },
   it: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -292,6 +310,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "altro"
   },
   pt: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -338,6 +359,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "mais"
   },
   zh: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -384,6 +408,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "更多"
   },
   ar: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -430,6 +457,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "المزيد"
   },
   hi: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
@@ -476,6 +506,9 @@ module.exports = {
     spreadMore: "और"
   },
   ru: {
+    menuNetwork: "Network",
+    menuMedia: "Media",
+    fediverse: "Fediverse",
     modulesKarvanLabel: "Karvan",
     modulesKarvanDescription: "Ephemeral rooms: messages live only in memory and self-destruct.",
     chatReply: "Reply",
diff --git a/src/models/data_model.js b/src/models/data_model.js
index 06ce6bb..efa67dd 100644
--- a/src/models/data_model.js
+++ b/src/models/data_model.js
@@ -49,7 +49,7 @@ const TITLE_STOPWORDS = new Set([
 
 const titleTerms = (c) => String(c.title || c.name || c.question || c.concept || '')
   .toLowerCase()
-  .split(/[^\p{L}\p{N}]+/u)
+  .split(/[^0-9A-Za-zÀ-￿]+/) // sin \p{}: nodejs-mobile no lleva ICU completo
   .filter(w => w.length >= 3 && !TITLE_STOPWORDS.has(w) && !/^\d+$/.test(w));
 
 const termsOf = (kind, c) => {