Boton cerrar y cerrar la pestaña apaga JARVIS

Cerrar el panel dejaba el proceso vivo (whisper agarrando la grafica, el
microfono escuchando). Ahora hay un boton "cerrar" (dos clics) y cerrar la
ultima pestaña apaga JARVIS del todo: para la voz, suelta whisper y cierra
el proceso, via SIGINT (la misma limpieza que Ctrl+C).

nucleo/cara/hud/index.html

@@ -159,6 +159,13 @@
     <button id="prueba" class="secundario" title="Lanza varias tareas reales a la vez para verlas trabajar">
       <span class="rotulo">prueba</span>
     </button>
+
+    <!-- Apaga JARVIS del todo: para la voz, suelta el microfono y la grafica, y
+         cierra el proceso. Dos clics para no apagarlo por un roce. -->
+    <button id="cerrar" class="secundario cerrar"
+            title="Apagar JARVIS: cierra el panel, para la voz y suelta la gráfica">
+      <span class="rotulo">cerrar</span>
+    </button>
   </nav>
 
   <!-- candado: tapa todo hasta que se teclea la contraseña -->